さて, まず, 例えば Thunderbird ではメールは ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/ 以下にある一つの ファイルに mbox 形式でまとめられているので, それをバラす必要があります。 *1
これにはMHを使うと簡単です。MHは最近のLinuxには入っていないようなので, http://www.nets.ne.jp/~matsu/MH/ あたりから src.rpm をgetしてbuildします。 MHの inc コマンドは通常 /usr/spool/mail/`whoami` のメールボックスを読みますが, これは -file オプションで変えられるので, .mh_profile に Path: Mail 等を書いて おいてから,

% inc +foo-ml -file /tmp/FOO-ML

で ~/Mail/foo-ml/ にメールを inc してばらします。

ここで Gnus を起動するわけですが, 実際にやってみると, 上のfoo-mlも何も表示 されません。この原因は, 昔のGNUSと異なり, 明示的にUをタイプしてディレクトリを 「講読」しないと表示されないことのようなので, Infoを読むと

(define-key ctl-x-map "g" 'gnus)
(setq nnmh-directory "~/Mail")
(setq gnus-select-method '(nnmh ""))
(setq gnus-options-subscribe ".*")
(setq gnus-options-not-subscribe "*draft*")

のように書くと, 自動的にフォルダが講読されるようです。

これでメールフォルダを Gnus 5.9 で読めるようになったわけですが, 実際に読んでみると, 多くのGmail関係のメールの From: や Subject: が(none)と 表示されます。(!)
少し調べたところ, どうもこれは Gmail の付ける長い符号化されたsignatureヘッダ や, Received: が連続に連続を重ねると発生するらしく, どちらも読むためには不要なので, 下のようなスクリプトであっさりカット。そもそも nnmh は勝手に自分で管理用の ヘッダを付加するようなので, ヘッダを削ることは問題ないと思います。

#!/bin/env perl

while (<>)
{
    if (1 .. /^$/) {
        if (/^$/) {
            print_header($header);
        } else {
            $header .= $_;
        }
    } else {
        print;
    }
}
    
sub print_header
{
    my $buffer = "\n" . shift;
    my @header = split(/\n([A-Z][\w\d\-]*:) /, $buffer);
    shift @header;

    while (my ($label, $content) = splice(@header, 0, 2))
    {
        unless ($label =~ /signature/i || $label =~ /^received/i)
        {
            printf("%s %s\n", $label, $content);
        }
    }
}

ここまでやって, ようやくGnusでメールが読めるようになりました。万歳。
以前と比べて, じっくりメールを読むことは減ってきているように思いますが, こうしてオフラインでゆっくり読める環境も大事なように思います。